By the way, are we to assume then that Allah knows the personality of an unborn child, yet he doesn't know if it is male or female?

That is rather strange wouldn't you say? So it's really irrelevant which translation you read, for surely the 'glorious Allah' would know everything, including it's gender.